Steve Jobs quits as Apple CEO, Cook takes over
SAN FRANCISCO/LOS ANGELES (Reuters) - Steve Jobs resigned as CEO of Apple Inc on Wednesday and passed the reins to his right-hand man Tim Cook, saying he could no longer fulfill the duties in a bombshell announcement that raised fears his health has deteriorated further.
Jobs, who fought and survived a rare form of pancreatic cancer and revolutionized the technology arena with the iPhone and the iPad in the past four years, is deemed the heart and soul of a company that this month briefly became the most valuable in America.
"I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come," Jobs, who takes on the new position of chairman, said in a short letter announcing his resignation.
The letter and a separate terse, somewhat cryptic statement from Apple raised more questions than it answered about Jobs' health and the future of the company.
While it's unlikely that his departure as CEO will derail Apple's ambitious product-launch roadmap in the near term, there are concerns about whether the company would stay a creative force to be reckoned with beyond the next year or so without its founder and visionary at the helm.
That is why Apple's stock dropped as much as 7 percent in after-hours trading when Jobs' departure was announced.
In the company statement, Apple co-lead director Art Levinson on behalf of the board praised Jobs' "extraordinary vision and leadership" and "countless contributions to Apple's success", saying he would continue to serve the company with "unique insights, creativity and inspiration."
However, the statement, which also talked about Cook's outstanding performance, said nothing about Jobs' health.
His battle with pancreatic cancer, which has stretched over several years, has been of deep concern to Apple fans, investors and the company's board. Over the past two years, even board members have confided to friends their concern that Jobs, in his quest for privacy, wasn't being forthcoming with directors about the true condition of his health.
Jobs has been on medical leave since January 17, with his duties being filled by Cook, who was chief operating officer.
Jobs spent all Wednesday meeting with board members and top managers at Apple's headquarters at 1 Infinite Loop in Cupertino, and plans to remain active in his new role, a source close to Jobs told Reuters. A second source said Jobs will remain on the board of Walt Disney Co.
Still, some industry insiders express concern that Jobs' has clearly signaled he is too ill to keep up the punishing pace of a top executive job.
The 56-year-old Jobs had briefly emerged from medical leave in March to unveil the latest iPad and later attended a dinner hosted by President Barack Obama for technology leaders in Silicon Valley. But his often-gaunt appearance had sparked questions about how bad his illness was and his ability to continue at Apple.
In each of Jobs' three health-related absences, Cook has taken over the helm. But the 50-year-old Alabama native, a former Compaq executive and an acknowledged master of supply-chain management, remains largely untested in Wall Street's view.
That's partly why, despite Cook being viewed as a safe bet to run Apple's sprawling empire, some still think his boss will be very badly missed. One Silicon Valley CEO, who declined to be identified because of the sensitive issues involved, said the tone of Jobs' statement indicated his health might be worse than publicly known.
Jobs has earned a reputation for commanding every aspect of operations - from day-to-day running to broad strategic decisions - suggesting he would not have given up the job if he had a choice.
"It's really sad," the CEO told Reuters. "No one is looking at this as a business thing, but as a human thing. No one thinks that Steve is just stepping aside because he just doesn't want to be CEO of Apple anymore."
"It feels like another shoe is going to drop."
AGAIN, DEEP BENCH
Fans paid tribute but lamented his resignation, openly airing fears for the health of their technology guiding light. Employees at a downtown San Francisco Apple store huddled in small groups after the news spread through word of mouth.
"Not gonna lie - I teared up upon the #stevejobs news," said Bob Skrezyna, who goes by 'wordrebel' on Twitter.
Some reactions were put in crudely poetic, though somewhat poignant, terms. One Apple fan from Denmark posted on Facebook: "Good Job. I just ate an Apple. It was bittersweet. Guess I'll just have to Cook it from now on."
Others simply sympathized.
"It's sad to see someone visibly deteriorating and to see such a giant going through this. My heart goes out to his wife and kids," said Kelli Praught, an employee at a Palo Alto business who has served Jobs' wife.
The news caused immediate ripples in Asia, where many of the company's major suppliers and rivals are based. Samsung Electronics, Apple's top chip supplier and a major rival in smartphones and tablets, rose 3 percent in early trade, though part of that was because of a patent ruling in a court battle with Apple in the Netherlands. Sony Corp, which was overtaken by Apple in the personal music and tablet space, rose 1 percent.
While Jobs did not detail the state of his health, oncologists who have not treated the Apple founder said he could be facing several problems tied to his rare form of pancreatic cancer and subsequent liver transplant. They include possible hormone imbalances or a recurrence of cancer that is harder to fight once the body has already been weakened.
"I have to imagine that it's related to his health. I cannot imagine another explanation," said Jason Hirschhorn of The ReDEF Group, and the former CEO of MySpace.
His resignation certainly marked the end of an era at Apple.
A college dropout, a Buddhist and a son of adoptive parents, he started Apple Computer with friend Steve Wozniak in the late 1970s.
The company soon introduced the Apple 1 computer. But it was the Apple II that became a huge success and gave Apple its position as a critical player in the then-nascent PC industry, culminating in a 1980 IPO that made Jobs a multimillionaire.
Despite the subsequent success of the Mac, Jobs' relationship with top management and the board soured. The company removed most of his powers and then in 1985 he was fired.
Apple's fortunes waned after that. However, its purchase of NeXT -- the computer company Jobs founded after leaving Apple -- in 1997 brought him back into the fold. Later that year, he became interim CEO and in 2000, the company dropped "interim" from his title.
But it was the iPhone in 2007 that cemented his legacy in the annals of modern technology history. Two years before the gadget that forever transformed the way people around the world access and use the Internet, Jobs talked about how a sense of his mortality was a major driver behind that vision.
"Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life," Jobs said during a Stanford commencement ceremony in 2005. "Because almost everything -- all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure -- these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important."
"Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart."
Google Inc Chairman Eric Schmidt, a friend of Jobs for years before the Internet search giant's move into mobile software and devices strained their relationship, wrote a moving testament to the legacy of his erstwhile business partner, echoing the responses of many of his fellow Silicon Valley executives on Wednesday.
"Steve Jobs is the most successful CEO in the U.S. of the last 25 years, "he said. "He uniquely combined an artist's touch and an engineer's vision to build an extraordinary company... One of the greatest American leaders in history."
Wall Street once again expressed confidence in the Apple bench, headed by supply-chain maven Cook.
"I will say to investors: don't panic and remain calm, it's the right thing to do. Steve will be chairman and Cook is CEO," said BGC Financial analyst Colin Gillis.
On Wednesday, Apple shares slid to $357.40 in extended trading after a brief halt. They had gained 0.7 percent to close at $376.18 on the Nasdaq.
"Investors are very comfortable with Tim Cook even though Jobs has been a driver of innovation and clearly an Apple success. Tim has shown Apple can still outperform extremely well when he's been acting as CEO," said Cross Research analyst Shannon Cross.
Apple previously did not have a chairman. The company had said it didn't need one, the structure worked best for shareholders, and that it preferred to rely on two independent co-lead directors.
In his letter of just eight short sentences that was addressed to the board and Apple community, Jobs said: "I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee."
They did see fit.
===================================================================================
Edisi Melayu
p/s: Di edit selepas menggunakan Google Translate
SAN FRANCISCO / LOS ANGELES (Reuters) - Steve Jobs meletak jawatan sebagai Ketua Pegawai Eksekutif Apple Inc pada hari Rabu dan lulus tampuk ke kanan manusia Cook Tim beliau, berkata dia tidak dapat lagi memenuhi tugas-tugas dalam pengumuman kejutan yang menimbulkan kebimbangan kesihatannya telah semakin meningkat.
Pekerjaan, yang berperang dan berjaya satu bentuk yang jarang berlaku barah pankreas dan merevolusikan arena teknologi dengan iPhone dan iPad dalam tempoh empat tahun yang lalu, disifatkan hati dan jiwa sebuah syarikat bahawa bulan ini secara ringkas menjadi yang paling berharga di Amerika.
"Saya sentiasa berkata jika ada yang pernah datang sehari apabila saya tidak lagi dapat memenuhi tugas-tugas dan harapan saya sebagai Ketua Pegawai Eksekutif Apple, saya akan menjadi yang pertama untuk memberi tahu Anda. Malangnya, hari itu telah datang," Pekerjaan, yang mengambil masa yang baru kedudukan pengerusi, berkata dalam surat yang pendek mengumumkan peletakan jawatannya.
Surat dan berasingan rapi, kenyataan yang agak samar-samar dari Apple menimbulkan lebih banyak soalan daripada menjawab mengenai kesihatan dan Pekerjaan 'masa depan syarikat itu.
Walaupun ia yang tidak mungkin bahawa berlepas beliau sebagai Ketua Pegawai Eksekutif akan menjejaskan bercita-cita tinggi Apple produk-pelancaran pelan hala tuju dalam tempoh terdekat, ada yang kebimbangan sama ada syarikat itu akan tinggal satu daya kreatif untuk boleh dikira dengan luar tahun yang akan datang atau lebih tanpa pengasas dan berwawasan yang di helm.
Itulah mengapa saham Apple turun sebanyak 7 peratus dalam perdagangan selepas jam ketika berlepas Pekerjaan 'telah diumumkan.
Dalam kenyataan syarikat itu, Apple co-membawa pengarah Art Levinson bagi pihak lembaga memuji "Visi yang luar biasa dan kepimpinan" Pekerjaan 'dan "sumbangan yang tidak terkira banyaknya kepada kejayaan Apple", berkata beliau akan terus untuk berkhidmat syarikat itu dengan "wawasan yang unik, kreativiti dan inspirasi. "
Walau bagaimanapun, pernyataan, yang juga bercakap mengenai prestasi cemerlang Cook, tidak berkata apa-apa mengenai kesihatan Pekerjaan '.
Pertempuran dengan kanser pankreas, yang telah diregangkan beberapa tahun, telah kebimbangan yang mendalam kepada peminat Apple, pelabur dan ahli lembaga syarikat. Dalam tempoh dua tahun yang lalu, walaupun ahli lembaga pengarah telah menceritakan kepada kawan-kawan kebimbangan mereka bahawa Pekerjaan, dalam usaha beliau untuk privasi, tidak akan datang dengan pengarah mengenai keadaan sebenar kesihatan.
Pekerjaan telah bercuti sakit sejak 17 Januari, dengan tugasnya dipenuhi oleh Cook, yang merupakan Ketua Pegawai Operasi.
Pekerjaan menghabiskan semua mesyuarat Rabu dengan ahli lembaga pengarah dan pengurus atasan di ibu pejabat Apple pada 1 Infinite Loop di Cupertino, dan merancang untuk terus aktif dalam peranan barunya, sumber yang rapat untuk Pekerjaan kepada Reuters. Sumber kedua berkata Pekerjaan akan kekal di papan Walt Disney Co.
Namun, beberapa orang dalam industri menyatakan kebimbangan bahawa Pekerjaan 'telah dengan jelas memberi isyarat dia terlalu sakit untuk menjaga kadar menghukum kerja eksekutif yang atas.
Pekerjaan berusia 56 tahun telah secara ringkas muncul dari cuti sakit pada bulan Mac untuk memperkenalkan iPad terkini dan kemudiannya menghadiri majlis makan malam yang dihoskan oleh Presiden Barack Obama untuk pemimpin teknologi di Silicon Valley. Tetapi penampilan sering-suram beliau telah mencetuskan soalan-soalan tentang bagaimana buruk dia sakit dan keupayaan untuk terus di Apple.
Dalam setiap tiga Pekerjaan 'ketidakhadiran yang berkaitan dengan kesihatan, Cook telah mengambil alih tampuk pentadbiran. Tetapi Alabama asli yang berusia 50 tahun, bekas eksekutif Compaq dan 1 induk yang diakui pengurusan rantaian bekalan, sebahagian besarnya masih belum dicuba memandangkan di Wall Street.
Itu sebahagian sebabnya mengapa, walaupun Cook dilihat sebagai pertaruhan yang selamat untuk menjalankan empayar yang luas Apple, beberapa masih berfikir bosnya akan sangat teruk terlepas. One Silicon Valley Ketua Pegawai Eksekutif, yang enggan dikenali kerana isu-isu sensitif yang terlibat, berkata nada kenyataan Pekerjaan 'menunjukkan kesihatannya mungkin lebih teruk daripada diketahui umum.
Pekerjaan mempunyai reputasi untuk menguasai setiap aspek operasi - dari hari-hari berjalan dengan keputusan strategik yang umum - yang membayangkan dia tidak akan berputus asa kerja jika dia tidak mempunyai pilihan.
"Ia benar-benar sedih," Ketua Pegawai Eksekutif kepada Reuters. "Tiada siapa yang melihat ini sebagai sesuatu perniagaan, tetapi sebagai sesuatu yang manusia. Tiada siapa yang berpendapat bahawa Steve adalah hanya melangkah ke tepi kerana dia tidak mahu menjadi Ketua Pegawai Eksekutif Apple lagi."
"Rasanya seperti kasut lain akan menurun."
LAGI, BENCH DEEP
Peminat penghormatan tetapi mengeluh peletakan jawatannya, secara terbuka menyiarkan kebimbangan untuk kesihatan cahaya teknologi membimbing mereka. Pekerja di pusat bandar San Francisco Apple store berkumpul dalam kumpulan kecil selepas berita yang tersebar dari mulut ke mulut.
"Tidak gonna terletak - teared apabila berita stevejobs #," kata Bob Skrezyna, yang juga oleh 'wordrebel' di Twitter.
Beberapa tindak balas telah dimasukkan ke dalam kasar puitis, walaupun terma, agak memilukan. Satu kipas Apple dari Denmark mencatatkan di Facebook: "Kerja Baik Saya hanya makan Apple pahit manis Teka Saya hanya Masak mulai sekarang...."
Lain-lain semata-mata bersimpati.
"Ia menyedihkan untuk melihat seseorang yang kelihatan semakin merosot dan untuk melihat gergasi seperti itu akan melalui ini. Hati saya pergi kepada isteri dan anak-anak beliau," kata Praught Kelli, seorang pekerja di Palo Alto perniagaan yang telah berkhidmat isteri Pekerjaan '.
Berita itu menyebabkan riak serta-merta di Asia, di mana ramai pembekal dan pesaing utama syarikat adalah berdasarkan. Samsung Electronics, cip pembekal utama Apple dan saingan utama dalam telefon pintar dan tablet, meningkat 3 peratus dalam perdagangan awal, walaupun sebahagian daripada yang kerana keputusan paten dalam pertempuran mahkamah dengan Apple di Belanda. Sony Corp, yang telah diambil-alih oleh Apple dalam muzik peribadi dan ruang tablet, meningkat 1 peratus.
Sementara Pekerjaan tidak terperinci keadaan kesihatan beliau, pakar onkologi yang tidak dirawat pengasas Apple berkata, beliau boleh menghadapi beberapa masalah yang terikat kepada bentuk yang jarang berlaku kanser pankreas dan pemindahan hati yang berikutnya. Ini termasuk ketidakseimbangan hormon yang mungkin atau berulangnya kanser yang sukar untuk melawan apabila badan telah lemah.
"Saya telah membayangkan bahawa ia berkaitan dengan kesihatannya. Saya tidak dapat bayangkan penjelasan lain," kata Jason Hirschhorn Kumpulan ReDEF, dan bekas Ketua Pegawai Eksekutif daripada MySpace.
Peletakan jawatannya sudah pasti menandakan berakhirnya era di Apple.
A keciciran kolej, Buddha dan anak kepada ibu bapa angkat, dia mula Apple Computer dengan rakan Steve Wozniak pada akhir tahun 1970-an.
Syarikat itu tidak lama lagi memperkenalkan Apple 1 komputer. Tetapi ia adalah Apple II yang menjadi satu kejayaan besar dan memberi Apple kedudukannya sebagai pemain yang kritikal dalam industri itu nasen PC, memuncak IPO 1980 yang dibuat Pekerjaan jutawan.
Walaupun kejayaan yang berikutnya Mac, hubungan Pekerjaan 'dengan pengurusan atasan dan lembaga memburuk. Syarikat itu yang dikeluarkan sebahagian besar kuasanya dan kemudian pada tahun 1985 beliau dipecat.
Nasib Apple pudar selepas itu. Walau bagaimanapun, pembelian NeXT - Pekerjaan syarikat komputer yang diasaskan selepas meninggalkan Apple pada tahun 1997 membawa dia kembali ke pangkuan. Akhir tahun itu, beliau menjadi Ketua Pegawai Eksekutif interim dan pada tahun 2000, syarikat itu menurun "interim" daripada tajuk.
Tetapi ia adalah iPhone pada tahun 2007 yang disimen legasi beliau dalam sejarah sejarah teknologi moden. Dua tahun sebelum alat itu selama-lamanya mengubah cara orang di seluruh dunia akses dan menggunakan Internet, Pekerjaan bercakap tentang bagaimana rasa kematian beliau adalah pemacu utama di sebalik mimpi bahawa.
"Mengingati bahawa saya akan mati tidak lama lagi adalah alat yang paling penting yang pernah saya dihadapi untuk membantu saya membuat pilihan yang besar dalam kehidupan," kata Pekerjaan semasa majlis mula Stanford pada tahun 2005. "Kerana hampir semua - semua luar jangkaan, kebanggaan semua, semua takut malu atau kegagalan - perkara-perkara ini hanya jatuh dari dalam menghadapi kematian, meninggalkan hanya apa yang benar-benar penting"
"Mengingati bahawa anda akan mati adalah cara terbaik yang saya tahu untuk mengelakkan perangkap pemikiran anda mempunyai sesuatu untuk kehilangan. Anda sudah telanjang. Tidak ada sebab untuk tidak mengikut hati anda."
Pengerusi Google Inc Eric Schmidt, satu rakan pekerjaan selama bertahun-tahun sebelum langkah yang gergasi internet carian ini ke dalam perisian peranti dan mudah alih ketegangan hubungan mereka, menulis satu bukti yang bergerak kepada legasi yang rakan kongsi perniagaan erstwhile beliau, mengulangi itu jawapan banyak Silicon Valley rakan-rakan beliau eksekutif pada hari Rabu.
"Steve Jobs adalah CEO yang paling berjaya di Amerika Syarikat 25 tahun yang lalu," katanya. "Dia unik menggabungkan sentuhan artis dan wawasan seorang jurutera untuk membina sebuah syarikat yang luar biasa ... Salah satu pemimpin terbesar dalam sejarah Amerika."
Wall Street sekali lagi melahirkan keyakinan di bangku Apple, yang diketuai oleh rantaian bekalan Cook Maven.
"Saya akan berkata kepada pelabur: tidak panik dan bertenang, ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan Steve akan menjadi pengerusi dan Cook adalah Ketua Pegawai Eksekutif," kata penganalisis Kewangan BGC Colin Gillis.
Pada hari Rabu, saham Apple merosot kepada $ 357,40 dalam perdagangan dilanjutkan selepas berhenti ringkas. Mereka telah mendapat 0.7 peratus untuk ditutup pada $ 376,18 di Nasdaq.
"Pelabur adalah sangat selesa dengan Tim Cook walaupun Pekerjaan telah pemandu inovasi dan jelas kejayaan Apple. Tim telah menunjukkan Apple masih boleh membuat lebih baik dr yang sangat baik apabila dia bertindak sebagai Ketua Pegawai Eksekutif,http://www.blogger.com/img/blank.gif" kata Cross Penyelidikan penganalisis Shannon Cross.
Apple sebelum ini tidak mempunyai seorang pengerusi. Syarikat itu berkata ia tidak memerlukan satu struktur bekerja terbaik untuk pemegang saham, dan ia lebih suka bergantung kepada dua orang pengarah bebas membawa bersama.
Dalam surat hanya lapan ayat yang pendek yang dialamatkan kepada lembaga dan masyarakat Apple, Pekerjaan berkata: "Saya dengan ini meletakkan jawatan sebagai Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) Apple saya ingin untuk berkhidmat, jika Lembaga melihat patut, sebagai Pengerusi Lembaga, pengarah dan. pekerja Apple. "
Mereka tidak dipandang.
[SUMBER]
No comments:
Post a Comment